كتاب فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية

كتاب فن الترجمة والتعريب PDF: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية

كتاب فن الترجمة والتعريب

أصبحت الترجمة عملًا رائجًا جدًا في هذه الأيام، فأي شاب أو فتاة في مرحلة الدراسة ربَّما يبحث أو تبحث عن وظائف حُرّة في الترجمة ظنًا منهم بأنها وظيفة سائغة لكلّ من أتقنَ لغة أجنبية (أو أكثر)، وربّما تكون الترجمة سهلة إذا كان كلّ ما يلزمها هو إتقان لغة أجنبية، لكن هذا الإتقان لا قيمة له إن لم يجتمع مع إتقان اللغة الأم (وهي العربيَّة هنا) ومع اطلاع متعمِّق على نظرية الترجمة وما اتصل بها من علوم اللغة والأدب، وبدونهما تأتي الترجمة ضعيفةً مثل بناءٍ متهالكٍ بناهُ مهندسٌ مبتدئٌ أو لوحة رسمتها يد تنقصها الخبرة.

نبذة عن الكتاب

هذا الكتاب موجه إلى المترجمين المبتدئين الراغبين بتعلم الترجمة الكتابية من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وهو لا يعنى بالترجمة الشفهية ولا يتطرق إلى لغات غير هاتين إلا في أمثلة عارضة، ولا يتطرق إلى الترجمة بالاتجاه العكسي (من العربية إلى الإنجليزية) لأن لها شروطاً وضرورات أخرى تحتاج شرحاً منفصلاً.

قد يعد محتوى الكتاب متقدماً في كثير من مواضعه، لذا يفضل أن تكون للقارئ خبرة عملية سابقة بالترجمة، ولو كانت قصيرة ليستفيد منه؛ يبدأ الكتاب بمدخل إلى ظاهرة الترجمة وأساسياتها ثم يتناول مدارسها ومناهجها الكثيرة، وينتقل بعد ذلك إلى طرق التعريب وتعقيداته الشائكة في ترجمة المفردات والتراكيب والجملة وفي النهج والأسلوب، فيتطرق لأساسيات الكتابة العربية السليمة وضرورتها بالنسبة للمترجم.

يُنصح بهذا الكتاب للمترجمين أصحاب الخبرة القليلة الراغبين بتطوير مهاراتهم وبناء خلفية منهجيَّة وأكاديميَّة في مجال الترجمة، على أنه لا يخلو من صعوبة للمستجدِّين في الترجمة بسببِ طرحهِ للكثير من المفاهيم والمشكلات اللغوية التي تحتاجُ إلى خبرة وتجربة تطبيقية لاستيعابها على أنه يمكن للمترجم المبتدئ قراءة الكتاب ثم الرجوع إليه كلما ازدادت خبرته إذ يمكن أن تعد هذا الكتاب مرجعًا تضعه بين متناول يديك.

لا يسعى هذا الكتاب لأن يجلب لك ثروة من الترجمة، وإنما الهدف منه تأهيل المترجم الشغوف ليصبح خبيراً مقتدراً على أداء عمله وعلى خدمة لغته وثقافته، فالترجمة ليست منجم ذهب وليست دائماً مهنة مال، على أنها قوة جوهرية في التغيير والتقدم والنهضة.

فهرس الكتاب

اللغة ومفهوم الترجمة بين اللغات

النسبية اللغوية والترجمة: هل تؤثر اللغة على أفكارنا؟

فن الترجمة وأنواعها وأساليب الترجمة الحديثة

كتب تزن ذهبا: تراث العرب والترجمة

بين الحرفية والتصرف: تاريخ موجز لنظرية الترجمة

آفات الترجمة على اللغة

من لسان العرب إلى أكسفورد: المعاجم والقواميس وأهميتها في الترجمة

تعريب المفردة والمصطلح

تعريب تراكيب اللغة

تعريب الجملة وأقلمتها

تعريب الثقافة: مسائل لغوية في الترجمة

العمل في الترجمة

عدد الصفحات: 212 -

التقييم: تم تقييم الكتاب من قبل القراء بـ 4.7 -

لغة الكتاب: العربية -

صيغة الكتاب: PDF

رابط تحميل الكتاب بصيغة PDF

هنا

تعليقات
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق



    وضع القراءة :
    حجم الخط
    +
    16
    -
    تباعد السطور
    +
    2
    -